==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག
དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ལ། སློབ་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་ཚོགས་འཁོར་བྱས་པ་དང༌། སློབ་མ་ལས་ནི་ཡོན་བླང་བྱ། །དེ་སྐྱང་གུས་པས་དབུལ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་དཔལ་མོ་དང༌། །རང་ལུས་དང་ནི་ས་གཞི་དང༌། །དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་དབུལ། །བླ་མ་ཇི་ལྟར་མཉེས་པར་བྱས། །བླ་མ་མཉེས་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༌། །ཐུབ་པས་དེ་ལས་གཞན་མེད་བཤད། །དེ་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཅིས་མི་ཕྱེད། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྙེས་པར་བྱ་ཕྱིར་རོ། །བླ་མེད་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་རབ་མཆོག་སེམས། །དེ་ལྟར་སེམས་དཔས་ཕྱི་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་པར་བྱས་ནས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་དང་བཅས་པའི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚིག་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་པ་དང་ལྡན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས། ལག་པའི་རྡོ་རྗེས་གཙོ་བོ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་གཞིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་བུམ་པར་བླུགས་ཏེ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དང་སྟབས་ཅིག་ཏུ་ཁྱེར་ལ་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དེས་ཕུལ་ཡོ་བྱད་བསྡུས་བྱས་ཏེ། །ཉེ་བར་ལོངས་ནི་སྤྱད་བྱའོ། །སློབ་མ་སོགས་ལ་ཅུང་ཟད་མིན། །ས་གཏེར་གཞུག་དང་རབ་ཏུ་གནས། །སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེས་རྣམས་ཡོན། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་དང༌། །ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དང༌། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་གོས་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཆོས་སྟོན་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཚོགས་འཁོར་དང༌། སྡུག་ཕོངས་ལ་བཟའ་བ་སྦྱིན་ནོ། །འདི་ནི་
༄། །དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
坛城遣散等仪轨
坛城遣散等仪轨
༄。 之后，自己供养坛城，弟子等也供养，做会供轮。从弟子处接受供养。然后恭敬地献上：珍宝、悦意妙女，以及自己的身体和土地，以及其他等等。如何令上师欢喜？上师欢喜则成就生起。能仁（释迦牟尼佛）说没有比这更好的了。因此为何不积聚福德？为了获得苦行之果。将无上的上师视为金刚萨埵，心中极度敬重。如此，本尊从外面给予食子，并顶礼轮（坛城），以阿伽（Argha）等供养，回向善根，然后忏悔，以带嗡（唵）的迎请返回之语，伴随嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：穆），迎请智慧轮返回，用手中的金刚杵摧毁，直到触及主尊。然后将彩粉倒入瓶中，与盛大的供养一同带走，丢入河流等处。之后，一切由上师做。他收集供品，享用。不要给弟子等一点。埋藏地藏、开光、火供、接受坛城等是供养。所有这些都是上师的。这是金刚持所说。如是说。之后，用衣服等令上师、事业金刚和瑜伽母们欢喜。为僧众说法，为瑜伽母们做会供轮，布施食物给穷困者。此乃
༄。 坛城遣散等仪轨。
坛城遣散等仪轨

【英语翻译】
Rituals for Dispersing the Mandala, etc.
Rituals for Dispersing the Mandala, etc.
༄. Then, the self offers to the mandala, and the disciples and others also make offerings and perform the tsok khor (feast gathering). From the disciples, offerings are received. Then, with respect, offer: precious, pleasing, and beautiful women, as well as one's own body and land, and other things as well. How to please the guru? From pleasing the guru, accomplishments arise. The Thus-Gone One (Buddha) said there is nothing better than this. Therefore, why not accumulate merit? It is for the sake of attaining asceticism. Regard the supreme guru as Vajrasattva, with utmost respect in your heart. Thus, the deity gives the torma from the outside, and prostrates to the wheel (mandala), makes offerings with Argham (Argha), etc., dedicates the roots of virtue, and then confesses. With the words of requesting departure accompanied by Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), Muh (藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：穆), request the wisdom wheel to depart, and destroy it with the vajra in the hand until it touches the main deity. Then pour the colored powder into a vase, take it away together with a great offering, and throw it into a river, etc. After that, everything is done by the guru. He collects the offerings and enjoys them. Do not give even a little to the disciples, etc. Burying earth treasures, consecration, fire offerings, and receiving the mandala are offerings. All of these are for the guru. This is what Vajradhara said. Thus it is said. After that, please the guru, the karma vajra, and the yoginis with clothes, etc. Teach the Dharma to the Sangha, perform tsok khor for the yoginis, and give food to the poor. This is
༄. Rituals for Dispersing the Mandala, etc.
Rituals for Dispersing the Mandala, etc.

============================================================

